星の王子さま (Hoshi no ōjisama) |
小さな王子さま (Chīsana ōjisama) |
小さな王子 (Chīsana ōji) |
プチ・プランス (Petit Prince) |
内藤 濯 | (Arō Naitō) | 4-00-110800-3, 4-00-114001-2, 4-00-115561-3, 4-00-115676-8, 4-00-115701-2 |
池沢夏樹 | (Natsuki Ikezawa) | 4-08-760494-2, 4-08-773434-X |
河野万里子 | (Mariko Kôno) | 4-10-212204-4 |
小島 俊明 | (Toshiharu/Toshiaki Kojima) | 4-12-003643-X, 4-12-204665-3 |
河原泰則 | (Yasunori Kawahara) | 4-393-45502-9 |
石井 洋二郎 | (Yojiro Ishi) | 4-480-42160-2 |
稲垣直樹 | (Naoki Inagaki) | 4-582-76562-9 |
谷川 かおる | (Kaoru Tanikawa) | 4-591-09340-9 |
倉橋由美子 | (Yumiko Kurahashi) | 4-7966-4695-7, 4-7966-5307-4 |
三野博司 | (Hiroshi Mino) | 4-8460-0443-0 |
辛酸なめ子 | (Nameko Shinsan) | 4-87734-900-6 |
山崎庸一郎 | (Yōichirō Yamazaki) | 4-622-07158-4 |
藤田尊潮 | (Soncho Fujita) | 4-89694-862-9 |
川上 勉 | (Tsutomu Kawakami) | 4-7662-0919-2 |
廿楽 美登利 | (Tsuzura Midori) | 4-7662-0919-2 |
Except for Yamazakiʼs translation, all the new editions use the title first given by Naitō: Hoshi no ōjisama [Prince from a Star]. Yamazaki chose Chīsana ōjisama, which is a more literal rendering of the original. His edition also includes detailed notes, explaining, for instance, that the book was based on the authorʼs near-death experience after crashing into a desert in Libya in 1935.
![]() |
Translator: 山崎庸一郎 (Yōichirō Yamazaki) ISBN 4-622-07158-4 Publisher: みすず書房 (Misuzu Shobō) Publication Date: 2005.08.24 119p, 22cm, 2100¥ |
![]() |
Translator: 藤田尊潮 (Soncho Fujita) ISBN 4-89694-862-9 Publisher: 八坂書房 (Yasaka Publishing) Publication Date: 2005.10 119p, 22cm, 2100¥ / 20cm, 1470¥ |
![]() |
Title: プチ・プランス (Petit Prince) Translators: 川上 勉 (Tsutomu Kawakami) and 廿楽 美登利 (Tsuzura Midori) ISBN 4-7662-0919-2 Publisher: グラフ社 (Graph Corporation) Publication Date: 2005.10.25 199p, 19cm, 1575¥ |