Mali Princ - Мали принц

Translators

Slovenian

Bosnian

Croatian

Croatian (Burgenland)

Serbian

Montenegrin

Covers

Translations

Slovenian

	Translator: Ivan Minatti ISBN: none Publisher: Mladinska knjiga, Ljubljana Series: Knjižnica Biseri Publication Date: 1973, 1976, 1979, 1982, 1985 81p, 21cm
	Translator: Ivan Minatti ISBN: 86-11-07047-X Publisher: Mladinska knjiga, Ljubljana Series: Zbirka Živa beseda Publication Date: 1991 90p, 18cm also: 86-11-03012-5, 1989 (Zbirka Zlata knjiga), 83p, 21cm
	Translator: Ivan Minatti (revised translation) ISBN: 86-11-15394-4 Publisher: Mladinska knjiga, Ljubljana Publication Date: 1998, 1999, 2000, 2001, 2003, 2005 118p, 21x15cm [cover varies a bit] *

Bosnian

	Translator: Mirsad Bećirbašić ISBN: none Publisher: Sejtarija, Sarajevo, Bosna i Hercegovina Publication Date: 1997 82p, 25x17,5cm
	Translator: Mirsad Bećirbašić ISBN: 9958-21-108-4 Publisher: Sarajevo Publishing, Sarajevo, Bosna i Hercegovina Publication Date: 1999 Series: Lastavica Lektira 112p, 21cm. *
	Translator: Faik Dizdarević ISBN: none Publisher: Svjetlost, Sarajevo, Bosna i Hercegovina Publication Date: 1998 82p, 19x14cm also: Svjetlost, Sarajevo, 1958, 66p, 21cm, series Biblioteka Bambi
	Translator: Ante Granić ISBN: 3-934149-00-6 Publisher: Bosanska Riječ - Bosnisches Wort, Wuppertal, Germany Publication Date: 1999 96p, 21x14cm Text seems to be copied from the Croatian version by Mia Pervan-Plavec.

Croatian

	Translator: Mia Pervan-Plavec ISBN: none Publisher: Mladost, Zagreb Series: Biblioteka Vjeverica Publication Date: 1973, 1974, 1975, 1978, 1980, 1981 [i.e. 1984], 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1989, 1990 (13th), also 1993. also: ISBN: 86-05-00053-8 (1987, 9th) also: ISBN: 86-05-00282-4 (1989, 11th) also: ISBN: 86-05-00368-5 (1989, 12th) also: ISBN: 86-05-00444-4 (1990, 13th)
	Translator: Mia Pervan ISBN: 953-0-60382-7 Publisher: Školska knjiga, Zagreb Publication Date: 2000 122p, 21x17cm *
	Translator: Mia Pervan ISBN: 953-186-016-5 Publisher: Targa, Zagreb Publication Date: 1995 22x17cm
	Translator: Goran Rukavina ISBN: 953-213-019-5 Publisher: Marjan Knjiga, Split, Croatia Publication Date: 2000 102p, 22x17cm
	Translator: Goran Rukavina ISBN: 953-6750-53-8 Publisher: Naklada Fran, Zagreb Publication Date: 2002 87p, 27x22cm
	Translator: Luka Paljetak ISBN: 953-6232-99-5 Publisher: Leo-Commerce, Rijeka, Croatia Publication Date: 2000 112p, 21x17cm
	Translator: Marijana Horvatinović ISBN: 953-192-065-6 Publisher: Zagrebačka Stvarnost, Zagreb Publication Date: 2001 80p, 14x21cm

Croatian (Burgenland)

Translator: Ivan Rotter ISBN: 3-90-1051-201 Publisher: Hrvatsko Štamparsko Društvo, Željezno / Eisenstadt, Austria Publication Date: 1998 93p, 22x16cm *

Serbian

	Translator: Gordana Andonov ISBN: 86-84257-12-X Publisher: Imprimé, Niš Publication Date: 2001, 2004 112p, 17cm also: ISBN: 86-7646-021-3, Publ.: Familet, Niš, 2004
	Translator: Tamara Andrić & Ljiljana Malović ISBN: 86-84989-03-1 Publisher: Rubikon, Novi Sad Publication Date: 11.2004 99p, 18cm
	Translator: Oksana Grozdanić ISBN: none Publisher: Mali Princ, Beograd Publication Date: 1998 108p, 17x12cm also: 86-84375-01-7, AKIA Mali princ, Beograd, 2003, 108p, 19cm (2nd) also: 86-84375-25-4, AKIA Mali princ, Beograd, 2004, 108p, 17cm (3rd) also: 86-84375-39-4, AKIA Mali princ, Beograd, 2005, 108p, 17cm (4th)
	Translator: Oksana Grozdanić ISBN: none Publisher: Publication Date: 2000 112p, 17x11cm
	Translator: Milan Guberinić (or Miroslava Milisavljević?) ISBN: 86-81883-28-3 Publisher: IPP Divit, Beograd Publication Date: 1999 two sizes for same ISBN: 20x14 and 14x10
	Translator: Dragan Ivanović ISBN: 86-83551-07-5 Publisher: Neven, Beograd Series: Gramatik Publication Date: 2001 117p, 20cm also: Libretto, Beograd, 2001, 117p, 20cm (same?)
	Translator: Dragan Ivanović ISBN: 86-84421-22-1 Publisher: Gramatik, Beograd Series: Biblioteka Mala knjiga Publication Date: 2003 130p, 12x8cm
	Translator: Dragoljub Ž. Ivanović ISBN: 86-83699-11-0, 86-83699-02-1 Publisher: Sazvežća Publication Date: 2003 80p, 21cm *
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: none Publisher: Prosveta, Beograd Series: Biblioteka Prosveta #23 Publication Date: 1965 72p, 20x12cm also: 1963, 71p, 19cm, unknown cover also: 1966, 71p, 19cm, unknown cover also: 1969, 71p, 19cm, unknown cover
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: none Publisher: Prosveta, Beograd Series: Biblioteka Prosveta Publication Date: 1971, 1974 72p, 18x11cm / 71p, 19cm
	Translator: Strahinja Jelić other: Veselka Banjac; author of conversation: Zoran Popović ISBN: none Publisher: Beograd : Nolit : Prosveta : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Series: Lektira za IV razred osnovne škole #9 Publication Date: 1985 8th printing, 118p, 18cm also: 1978, 118p, 18cm also: 2nd, 1979, 118p, 18cm also: 3rd, 1979, 118p, 18cm also: 4th, 1980, 118p, 18cm also: 5th, 1981, 117p, 18cm also: 5th, 1982, 118p, 18cm also: 6th, 1983, 118p, 18cm also: 7th, 1984, 118p, 18cm
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: none Publisher: Narodna knjiga - Alfa Series: Biblioteka "Petar Pan" #14 Publication Date: 1996 112p, 19cm
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: 86-489-0273-8 Publisher: Zmaj/Mladost, Bijeljina, Bosnia Series: Edicija Knjige mog detinjstva Publication Date: 1999, 2000 79p, 17x12cm also ISBN 86-489-0004-2, 1995, 75p, 17cm, Zmaj, Novi Sad, 1st also ISBN 86-489-0073-5, 1996, 75p, 17cm, Zmaj, Novi Sad, 2nd also ISBN 86-489-0142-1, 1997, 76p, 17cm, Zmaj, Novi Sad, 3rd also ISBN 86-489-0273-8, 1999, 79p, 17cm, Zmaj, Novi Sad, 1st
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: 86-7719-004-X Publisher: ADVIK, Beograd Publication Date: 1992 93p, 23cm
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: 86-7388-022-X Publisher: Verzal Press, Beograd Series: Energija knjige Publication Date: 1998, 2000, 2001 94p, 20x13cm
	Translator: Strahinja Jelić ISBN: 86-7700-032-1 Publisher: Merlin company, Valjevo Publication Date: 2003 64p, 17cm
	Translator: Nenad Krstić ISBN: 86-7047-374-4 Publisher: Svetovi, Novi Sad Series: Knjiga za mlade Publication Date: 2001 85p, 20cm
	Translator: Nenad Krstić ISBN: 86-441-0437-3 Publisher: Draganić, Beograd Series: Biblioteka Zeleni čardak Publication Date: 2002 93p, 23cm
	Translator: Aleksandar Letić ISBN: 86-83737-07-1 Publisher: Babun, Beograd Publication Date: 2002 136p, 24cm
	Translator: Milena Marjanović ISBN: 86-84189-04-3 Publisher: Trend, Leskovac Series: Biblioteka Mala knjiga Publication Date: 2003 94p, 17cm
	Translator: Nataša Mikulić ISBN: 86-83873-44-7 Publisher: Klub kulture, Kragujevac Publication Date: 2006 51p, 21cm
	Translator: Jelena Mitić Publisher: Biblioteka Miniatura, Niš Publication Date: 1999 12x8cm
	Translator: Snežana Mitrović ISBN: 86-82355-07-8 Publisher: Anturijum - Prostor, Beograd & Novi Sad Series: Biblioteka Cep mali Publication Date: 1998, 2000 12x7cm
	Translator: Snežana Mitrović ISBN: 86-83613-21-6 Publisher: Udruženje nezavisnih izdavača za SRJ, Beograd Series: Biblioteka "Prvo beše reč" Publication Date: 2002 92p, 17cm *
	Translator: Snežana Mitrović ISBN: 86-83613-24-0 Publisher: Udruženje nezavisnih izdavača za SRJ, Beograd Series: Biblioteka "Prvo beše reč" Publication Date: 2002 168p, 13cm
	Translator: Željka Mitrović ISBN: 86-7694-036-3 Publisher: Beoknjiga, Beograd Publication Date: 2004 111p, 17cm
	Translator: Emilija Pejčić ISBN: 86-7662-001-6 Publisher: Ivanišević, Beograd Publication Date: 2002 119p, 18cm
	Translator: Jelena Pejić ISBN: 86-84271-58-0 Publisher: Pi-press, Pirot Publication Date: 2006 115p, 21cm
	Translator: Jelena Popović ISBN: 86-84381-00-9 Publisher: Svetlost, Čačak Series: Biblioteka "Zizi" Publication Date: 2003 102p, 17cm
	Translator: Flavio Rigonat ISBN: 86-83499-13-8, 86-83499-54-5 Publisher: L.O.M., Beograd Publication Date: 2003, 2004 132p, 16x16cm
	Translator: Stana Šehalić ISBN: none Publisher: JRJ, Zemun Series: Biblioteka 5+ Publication Date: 1998, 2000 95p, 18cm
	Translator: Stana Šehalić ISBN: none, 86-7609-142-0, 86-7609-310-5 Publisher: JRJ, Zemun Series: Biblioteka 5+ Publication Date: 2004, 2005, 2006 95p, 18cm
	Translator: Svetlana Šimunović ISBN: 86-7354-173-5 Publisher: Riznica lepih reči, Novi Sad Publication Date: 2006 64p, 17cm 86-7354-047-X, 1st, 2001 86-7354-173-5, 2nd, 2006
	Translator: Olgica Smiljanić ISBN: 86-84559-46-0 Publisher: Globosino Aleksandrija / Čigoja štampa, Beograd Series: Библиотека Плава звезда Publication Date: 2004 147p, 21x15cm
	Translator: Milanka Tanasković ISBN: 86-83525-45-7 Publisher: Legenda, Čačak, Crna Gora Series: Biblioteka "Dečji cvet 2" Publication Date: 2003 100p, 18cm
	Translator: Milanka Tanasković ISBN: 86-84293-08-8 Publisher: Lira, Kragujevac Publication Date: 2005 96p, 21cm
	Translator: Vesna Venijamin-Blagojević ISBN: none Publisher: Ne & Bo, Beograd Publication Date: 1997 118p, 19cm
	Translator: Vesna Venijamin-Blagojević ISBN: 86-7346-346-7 Publisher: Dereta, Beograd Series: Biblioteka Džepna knjiga Publication Date: 2004 109p, 17cm also: ISBN: none, year: 1999 also: ISBN: 86-7346-030-1, year: 1998 also: ISBN: 86-7346-342-4, year: 1999, 112p, 17cm *
	Translator: Mirjana Vukmirović ISBN: none Publisher: BIGZ, Narodna knjiga, Beograd Publication Date: 1981 129p, 18cm
	Translator: Mirjana Vukmirović ISBN: 86-07-00930-3 Publisher: Prosveta, Beograd Publication Date: 1996 165p, 21x11cm
	Translator: Mirjana Vukmirović ISBN: 86-379-0727-X Publisher: Beograd : Srpska književna zadruga : Osnovna škola "Đura Jakšić" Series: Mala biblioteka Srpske književne zadruge Publication Date: 2000 79p, 17x12cm
	Translator: Mirjana Vukmirović ISBN: 86-17-09759-0 Publisher: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva Series: Lektira 7 Publication Date: 2002 103p, 21cm
	Translator: Mirjana Vukmirović Illustrator: Marković Rade ISBN: 86-19-02294-6 Publisher: Nolit, Beograd Series: Biblioteka Moja knjiga Publication Date: 2003 113p, 20cm
	Translator: Sreten Vukotić Publisher: Jasen, Nikšić, Crna Gora Series: Biblioteka Znakovi Publication Date: 2001 106p, 15cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: none Publisher: Luta, Beograd Publication Date: 1994 93p, 23cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: none Publisher: Knjižara Teatar, Zrenjanin Series: Edicija Deca su ukras sveta Publication Date: 1998 101p, 20cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: none Publisher: Mono, Luta & Mañana Press, Beograd Publication Date: 1999 also: Mono & Mañana Press, 1997, 148p, 21cm (Biblioteka Blago) also: Mono & Mañana Press, 1999, 18x11cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: none Publisher: KIZ Altera, Beograd Publication Date: 1999, 2001
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: 86-84099-07-9 Publisher: Složna braća, Beograd Publication Date: 2002 117p, 18cm also: Publisher: Lento, year 2003, 117p, 18cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: 86-84543-02-5 Publisher: Vesmark, Emka, Beograd Publication Date: 2003 148p, 10x7cm also: no ISBN, 1998, 148p, 9cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: 86-85205-02-6 Publisher: Dobra, Beograd Publication Date: 2004 148p, 10cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: 86-7862-000-5 Publisher: Leo commerce, Beograd Publication Date: 2006 128p, 18cm
	Translator: Bojana Vukšić ISBN: 86-86073-07-7 Publisher: Aruna, Beograd Publication Date: 2006 89p, 15cm
	Translator: ? ISBN: ? Publisher: Leo Commerce, Beograd Publication Date: 2003 126p, 18x10cm
	Translator: ? ISBN: 86-7889-013-18 Publisher: Ayta - Belgrade
	Translator: ? Publisher: ?
	Translator: ? Publisher: ?
	Translator: ? Publisher: ?
	Translator: ? ISBN: ? Publisher: Lira, Beograd Publication Date: 2005 14.5x20.5cm
	Translator: ? ISBN: 86-7558-119-X Publisher: Čigoja štampa, Beograd Series: Biblioteka "Dečji cvet" Publication Date: 2003 94p, 13.5x20cm
	Translator: ? Publisher: ?
	Translator: ? Publisher: ?
	Translator: ? ISBN: 86-84153-09-X Publisher: Naučna KMD, Beograd Publication Date: 2003 90p, 20cm
	Translator: ? ISBN: ? Publisher: Atelje Krstic, Beograd Publication Date: 1990 82p, 15.5x21cm

Montenegrin

Montenegrin: Mali Princ, éditions Miba, Podgorica 2000; 148 pages; tirage de 500 exemplaires seulement; cartonné. (on Ebay)

Language differences

Earlier, one would call Bosnian, Croatian, Serbian, Montenegrin variants of Serbo-Croatian. Today the use of "Serbo-Croatian" seems politically incorrect.

Serbian is often written with the Cyrillic alphabet, the others usually with the Latin alphabet.

A few differences:
(i) The word for "child" used in the dedication. Or "here" (in: here, under the apple tree). Or "where" (in: where are the people?): Bosnian and Croatian have dje.
(ii) The word for "what" (in: wait for what?): Croatian has što instead of šta.
(iii) The word for "planet" (in: the 7th planet was the Earth): Croatian has a masc. form.

word	Serbian (cyrillic)	Serbian	Bosnian	Croatian	Croatian (Burgenland)
child	дечак, дете	dečak	dječak	dječak	dičak
here	овде	ovde	ovdje	ovdje	ovde
where	где	gde	gdje	gdje	kade
what	шта	šta	šta	što	ča
planet	планета	planeta	planeta	planet	planet

Updates