Le Petit Prince

(image)

IndoEuropean

Romance

French Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry
   Corsican U Principellu Santu Casta
   Gascon Lo Prinçòt Pèir Morà
   Languedoc Lo Princilhon Jòrdi Blanc
   Wallon Liégeois Li p’tit prince Guy Fontaine
   Limousin Lo Prinçonet Paul Rainal
   Niçard Lou Pichin Prince Albert Rosso
   Picard * (part) René Debrie
   Picard (Borain) Ël pëtit prēce André Capron
   Picard (Ch’ti) El' Pétit Prince Bruno Delmotte
   Provençal Lou Pichot Prince Andriéu Ariès
   - Lou Princihoun Peireto Berengier
   Provençal alpin Ël Pchi Prinsë Giovanna Jayme
   Walon Li P'tit Prince Jean-Luc Fauconnier
Italian Il Piccolo Principe Nini Bompiani Bregoli
   Bergamasco 'L Prìncep Picinì Margherita Recanati
   Bolognese Al Pränzip Fangén Roberto Serra
   Friulano Il pičul princip Bruno Seravalli
   Ladinian Badiot Le Pice Prinz Giovanni Mischí
   Ladinian Gherdëina L Pitl Prinz Beatrix Pinoth
   Ligure (Genovese) O Prinçipin Alessandro Garibbo
   Milanese El Princip Piscinin Lorenz Banfi
   Neapolitan 'O Princepe Piccerillo Roberto D'Ajello
   Parmigiano Al Principén Paolo Porcari
   Piemontese Ël Cit Prinsi Gianluca Perrini
   Romanesco Er Principetto Maurizio Marcelli
   Sardinian Su Prinzipeddu Andria Deplano
   Sicilian u principinu Mario Gallo
   Ticinese / Tessiner Ul Principe Pinin Marisa & Gianni Ballabio
   Valdoten Lo Petsou Prince Raymond Vautherin
   Venetian El Principe Picinin Nicoletta Penello
Spanish (Argentina) El principito Bonifacio del Carril
Spanish (Mexico) El principito Luciana Possamay
Spanish (Mexico) El principito Jessica Lexcaut
Spanish (Peru) El principito anon.
Spanish (Cuba) El Pequeño Principe Andrés B. Couselo Venet
   Aragonese O Prenzipet Chusé Aragüés
   Aranese Eth petit prince Verònica Barès
   Asturian El Principín X. Ll. García Arias
   Catalan El Petit Príncep Joan Xancó
   Eonaviego El Principín (ebook) Xavier Frías Conde
   Extremadurian El Prencipinu Antòniu Garríu Correas
   Galician O Principiño Carlos Casares
   Leonese El prencipicu Xosepe Vega + ...
   Valencian El príncep xiquet Jaume Arabí
Portuguese O Principezinho Joana Morais Varela
   Portuguese (Brazil) O Pequeno Príncipe Dom Marcos Barbosa
   Mirandês L Princepico Ana Afonso
Romanian Micul Prinţ Ileana Cantuniari
- - Igor Creţu (revised)
Aromunian (Armāneashti) Njiclu amirārush Maria Bara & Thede Kahl
Romansh-Grischun Il Pitschen Prinzi Ursulina Monn
Romansh-Surmiran Igl Pitschen Prenci Peder Cadotsch
Romansh-Sursilvan Il Prenci Pignet Donat Cadruvi
Romansh-Vallader Il Pitschen Prinzi Not Vital & Jachen Curdin Arquint
Ladino
לאדינו
El Princhipiko
איל פרינג׳יפיקו
Avner Perez & Gladys Pimienta
Latin Regulus - Vel Pueri Soli Sapiunt Augusto Haury
- Regulus Alexander Winkler
Creole (Mauritius) Zistwar Ti-Prens
Zistoir Ti-Prins (ebook)
Dev Virahsawmy
Creole (Réunion) Lo Ti Prins Arlette Nourly & André Payet
- Lo Pti Prins Jocelin Lakia
Creole (Martinique) Ti-Prens Lan Marie José Saint-Louis
Creole (Guyane) Tiprens-A Aude Désiré
Creole (Guadeloupe) Tiprens-La Robert Chilin
Creole (Haiti) Ti Prens Lan Gary Viktor
Creole (Cabo Verde) Prispinhu Nicholas Quint & Aires Semedo
Creole (Seychelles) Pti Prens James J. Sabadin
Papiamentu E Prens Chikí Edward de Jongh & Stanley Cras

Artificial languages

Esperanto La Eta Princo Pierre Delaire
Ido La princeto Fernando Téjon
Lojban le cmalu noltru (ebook) Jorge Llambías
Interlingua Le Parve Prince (ebook) Hubert Cross
Lingua Franca Nova La Prinse Poca (ebook, part)
- La Prinse Peti (ebook)
Lingwa de planeta Syao prinsa (ebook, part)
Tundrian El Piyc Prince (ebook, part) Gábor Sándi
Vabungula (not IE) Sikili Êmdiric Bill Price
Kotava (not IE) Sersikam (ebook) * (collective)

Germanic

Icelandic Litli prinsinn Þórarinn Björnsson
Faroese Tann lítli prinsurin Alexandur Kristiansen
Norwegian (bokmål) Den lille prinsen Inger Hagerup
Swedish Lille prinsen Gunvor Bang
   Älvdalian (övdalską) Lisslprinsn Bo Westling
Danish Den lille prins Asta Hoff-Jørgensen
English The little prince Katherine Woods
  Middle English The litel prynce Walter Sauer
  Old English Be þam lytlan æþelinge Fritz Kemmler
Frisian De lytse prins Jacobus Q. Smink
  Fering De letj prens Antje Arfsten
  Mooringer Frasch Di latje prins Ingo Laabs
  Saterfrisian Die litje Prins Gretchen Grosser
  Sylter Friesisch Di litj Prins Erk-Uwe Schrahé
Dutch De kleine prins Laetitia de Beaufort-van Hamel
   Drents De kleine prins Abel Darwinkel
   Limburgs 't Prinske Leo Henderikx
   Zuid-Limburgs D'r klinge Prins Leonie Robroek
Afrikaans Die Klein Prinsie André P. Brink
German Der kleine Prinz Grete & Josef Leitgeb
   Althochdeutsch Dher Luzzilfuristo Regine Froschauer
   Mittelhochdeutsch Daz prinzelin Helmut Birkhan
   Luxemburgs De Klenge Prënz Josy Braun
   Elsassisch D'r klein Prinz Antoine Zipfel
   Lothringer Platt De klääne Prinz Marianne Haas-Heckel
   Burggräfler Dr Kluane Prinz Maridl Innerhofer
   Pälzisch De kläne Prinz Walter Sauer
   Hessisch De klaane Prinz Bernhard Naumann
   Fränkisch Der klaa Prinz Hartmut Preß
   op kölsch Dä kleine Prinz Volker Gröbe & Alice Tiling-Herrwegen
   Schwäbisch Dr kleine Prinz Manfred Mergel
   Boarisch Da kloa Prinz Meinrad Spinner
   Plattdüütsch De lütte Prinz Arnd Immo Richter
   Plaettdütsk (Hümmling) De lüttke Prinz Heinrich Book
   Badisch-Alemannisch Dr chlei Prinz Adelheid Olbert
   Bärndütsch Der Chly Prinz Lorenz Pauli
   Saarländisch De glään Brins Edith Braun
   Weanerisch Der klane Prinz Hans Werner Sokop
   Karntnarisch Da klaane Prinz Alexander Krischnig
   Oberösterreichisch Da kloane Prinz Hans Dieter Mairinger
   Berlinisch Der kleene Prinz Christian Fröhlich
   Plautdietsch Dee tjliena Prinz Jack Thiessen
   Tirolerisch Der kluene Prinz Annemarie Regensburger
   Ruhrdeutsch De kleene Prinz Rainer Henselowsky
   Yidish
   ײדיש
Der kleyner prints
דער קלײנער פרינץ
Shloyme Lerman
Pennsylvania-Dutch Der glee Prins Mark L. Louden

Slavic

Polish Mały Książę Halina Szwykowska
Kashubian Môłi Ksyżëc (ebook, part) W. Walkùsz
Obersorbisch Mały princ Claudia Knoblochec
Wendisch (Niedersorbisch) Ten Mały Princ Peter Jannasch
Czech Malý Princ Zdeňka Stavinohová
Slovak Malý Princ Elena Šmatláková
Bosnian Mali Princ Mirsad Bećirbašić
Croatian Mali princ Mia Pervan
- Mali Kraljević Ivan Kušan
Molise slavic (Na-našu) Mali Kraljič Walter Breu & Nicola Gliosca
Croatian (Burgenland) Mali princ Ivan Rotter
Slovenian Mali Princ Ivan Minatti
Serbian Mali Princ Snežana Mitroviċ
- Мали принц Весна Венијамин-Благојевић
- - Драгољуб Ж. Ивановић
Macedonian Малиот Принц Мира Чепинчиќ
Bulgarian Малкият принц Константин Константинов
Russian Маленький Принц Нора Галь
- - Т. Воронкиной
Belorussian Маленькі прынц Эдзі Агняцвет (Edzi Ahnjatsvjet)
Ukrainian Маленький Принц А. Перепадя & А. Жаловський
- - В. Германа

Baltic

Lithuanian Mažasis Princas Vytautas Kauneckas
Latvian Mazais Princis Ieva Lase

Celtic

Breton Ar Priñs Bihan Pierrette Kermoal
Irish Gaelic An Prionsa Beag Breandán Ó Doibhlin
Scottish Gaelic Am Prionnsa Beag George Jones
Welsh Y Tywysog Bach Llinos Iorwerth Dafis
Cornish An Pennsevik Byhan Davydh ap Stephen, ...

Greek

Greek O Μικρός Πρίγκιπας Στρατη Τσιρκα
Greek (Katharevousa) Τό Πριγκηπόπουλο Τιτσας Στυλιανεα

Albanian

Albanian Princi i vogël Naum Prifti

Armenian

Armenian ՓՈՔՐԻԿ ԻՇԽԱՆԸ
(P’ok’rik Ishkhaně)
Սաղաթել Հարությունյան
(Saghat’el Harut’yunyan)
Western Armenian Փոքրիկ Իշխանը
(P’ok’rik Ishkhaně)
Թերէզ Ոսկերիչեան
(Therese Voskeridjian)

IndoIranian

Persian (Farsi) شهريار کوچولو
(Shahriâr Kuchulu)
احمد شاملو
(Ahmad Shamlu)
- شازده کوچولو
(Shazdeh Kuchulu)
-
- - مصطفى رحماندوست
(Mostafa Rahmandoost)
- - ابوالحسن نجفى
(Abolhassan Najafi)
Dari پرنس کوچک
(Prans-e Kuchek)
غلام سخى غيرت
(Ghulam Sakhi Ghairat)
Ach, a bad experience in the otherwise very friendly world of TLP collectors. It left a bad taste, and I stopped collecting.
Kurdish (Kurmanjî) Mîrzayê biçûk Fawaz Hussain
Kurdish (Soranî) شازاده چکۆله
(Shazade Chikole)
ئاره‌ش ئه‌مجه‌دى
(Arash Amjadi)
Zazaki Şazadeo Qıckek Asmêno Bêwayir (Mesut Keskin)
Pashto کوچنىء شاهزاده
(Kočnay Shahzada)
عبدالباري
(Abdul Bari)
Tajik Шаҳзодаи хурдакак Талъат Нигорӣ
Gypsy (Romany) O Cino Krajoro Rostás-Farkas György
Urdu ننّها شهزاده
(Nannha Shahzada)
Shafiq Naz & Bilqis Naz
Gujarati નાનકડો રાજકુમાર
(Nānakdo Rājkumār)
સુલભા નટરાજ
(Sulabhā Natrāj)
Hindi छोटा राजकुमार
(Chhota Rajkumar)
Jagbansh Kishore Balbir
- नन्हा राजकुमार (ebook)
(Nanhā Rājkumār)
लाल बहादुर वर्मा
(Lāl Bahādur Varmā)
Nepali फुच्चे राजकुमार
(Phuchhe Rajkumar)
Yogeshwor Nath Upraity
Bengali খুদে রাজকুমার
(Khude Rajkumar)
এষা দে
(Esha Dey)
- ছোট্ট রাজকুমার
(Chotto Rajkumar)
শন্করলাল ভট্টাচার্য
(Sankarlal Bhattacharjee)
- ছোট্ট রাজপুত্র
(Chotto Rajaputra)
আসাদ চৌধুরী
(Asad Choudhury)
- ছোট্ট এক রাজকুমার
(Chotto ek Rajkumar)
রতন বাঙালী
(Ratan Bangali)
- - জহুরুল হক
(Jahrul Haq)
- ছোট্ট রাজপুত্তুর
(Chotto Rajputtur)
জাহীদ রেজা নূর
(Zahid Reza Noor)
- খোকাবাবু
(Khokababu)
মিথুন কায়সার
(Mithun Kaisar)
Assamese Ekhud-Rajkumar * Pradip Kumar
Punjabi ਬਾਲ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ
(Bal Raj Kumar)
ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ
(Narinderpal Singh)
Marathi धी लिट्ल प्रिन्स
(Dhî littl prins)
लतिका मांडे
(Latikā Mānde)
- द लिट्ल प्रिन्स
(Da littl prins)
श्रीनिवास पंडित
(Srinivasa Pandita)
Konkani माणकुलो राजकुंवर
(Mānakulo Rājakunvar)
माधवी सरदेसाय
(Madhavi Sardesai)
Sinhala පුංචි කුමාරයා
(Punchi Kumaraya)
Malani Govinnage
- චූටි කුමාරයා
(Chuti Kumaraya)
Nadee Kammellaveera
Oriya ରାଜକୁମାର
(Rajkumar)
Chitta Ranjan Das
Sanskrit कनीयान् राजकुमारः
(Kanīyān Rājakumāraḥ)
Gopabandhu Mishra

Uralic

Saami North Bás Prinssaš Kerttu Vuolab
Saami Inari Uccâ priinsâš Iisakki Mattus
Saami Skolt U'cc priinsâž Kati-Claudia Fofonoff
Finnish Pikku Prinssi Irma Packalén
Estonian Väike Prints Ott Ojamaa
Udmurt Пичи Принц Николай Байтеряков
(Hill) Mari Изи принц Ирина Оплева
Hungarian A kis herceg Rónay György
- - Zigány Miklós

Altaic

Azeri Balaca Şahzadə Əziz Gözəlov & Yaqut Qurbanova
- (south) بالاجا تکین
(Balaca Təkin)
لیلا تبریزی فرابراهیم عبدالهی
(Leila Tabrizi Far & Ibrahim Abdollahi)
Turkish Küçük Prens Fatih Erdoğan
Turkmen Кичиҗик шазада Bayram Tsharyev
Tatar Нәни Принц Разил Вәлиев
Uzbek Kichkina Shahzoda Xayriddin Sulton
Mongolian Бяцхан хунтайж Цэгмидийн Сухбаатар
- (title in mongolian) -
- (title in mongolian)
(Бяцхан Хан Хѳвүүн)
Ya. Temurjin (雅. 铁木日真)
Buryat Бишыхан Хан Тайжа B. Namsaraev
Altai Кичӱ-Бий Бронтой Бедюров
Kazakh Кішкентай Ханзада Жанар Қонаева
- Кішкентай Шахзада Тәкен Әлімқұлов
Kyrgyz Кичинекей Ханзада Салижан Жигитов

Caucasian

Abkhaz Апринц Хәыҷы Нели Ҭарҧҳа (Nelly Tarba)
- Апринц Хуҷы -
Kabardian Пщы Нэнау и псысэ Нало Заурщ
Chechen Жима Эла Lechi Abdulaev
Laz Ç̌iťa Mapaskiri Sinan Albayrakoğlu
Laz, Ardeşen dialect Ǯulu Prensina Melez Özlem Durmaz
Mingrelian ჭიჭე მაფასქირი
(Chiche Mapaskiri)
გივი გ. ქარჩავა
(Givi G. Karchava)

Georgian

Georgian პატარა პრინცი
(Patara printsi)
გიორგი ეკიზაშვილმა
(Giorgi Ekizashvilma)
- პატარა უფლისწული
(Patara up'listsuli)
(Bodbe Saint Nino's Nunnery)

Hamito-Semitic

Semitic

Arabic (MSA) الأميرُ الصغيرُ
(Al-amiru as-saghiru)
محمد المزديوي
(Mohamed al-Mazdewi)
- الأمير الصغير
(Al-amir as-saghir)
يوسُف غصُوب
(Youssef Ghoussoub)
- - رزان العابد الأخرس
(Rezan Al'abad Alakhras)
- - سمير عزت نصّار
(Samir Izzat Nassar)
Arabic (Algeria) - زاهية طالبي، لوسيان بروس
(Zahia Talbi & Lucienne Brousse)
Arabic (Tunisia) اﻷمير الصّغيَّر
(Al-amir as-sghayyar)
الهادي البالغ
(Hédi Balegh)
Arabic (Morocco)
  الدارجة (darija)
اﻷمير الصغيَّر
(Al-amir as-sghayyar)
عبدالرحيم يوسي
(Abderrahim Youssi)
Arabic (Lebanon) اﻷمير الزغير
(Al-amir az-zaghir)
موريس عواد
(Maurice Awad)
Ivrit הַנָּסִיךְ הַקָּטָן
(Ha-nasikh ha-qatan)
אריה לרנר
(Aryeh Lerner)
- - יהודית אופנהיימר
(Judith Oppenheimer)
Aramaic (Turoyo)
  ܣܘܪܝܝܐ
Malkuno Zcuro
ܡܠܟܘܢܐ ܙܥܘܪܐ
Kreis Aramäischer Studierender Heidelberg
Syrisch-aramäisch ܐܡܝܪܐ ܙܥܘܪܐ
(Amiro Zcuro)
ܐܘܓܢ ܕܰܐܓ
(Evgin Dag)
Maltese Iċ-Ċkejken Prinċep Toni Aquilina
- Il-Prinċep iż-Żgħir Tusè Costa
Amharic ትንሹ ልዑል
(Tënnëshu lëul)
ሀብተ ማርያም ማርቆስ
(Habte Maryam Marqos)
- ታዳጊው ልዑል
(Tadagiwe lëul)
ብርሃኑ አበበ
(Berhanu Abebe)

Egyptian

Old Egyptian (title in hieroglyphs)
nsw-z3-nḏs
(nesu-sa-nejes)
Enrico Piero Bossi

Berber

Tamasheq ⴴ ⵟⴱⵍ Ghabdel Kadar agg el Khaj Akhmed
Tamasheq-French Agg et'tébel     ⴴ ⵟⴱⵍ
Le fils du grand tambour
Ghabdel Kadar agg el Khaj Akhmed
Enrico Pieri Bossi
Tamazight ⴰⴳⵍⴷⵓⵏ ⴰⵎⵥⵥⴰⵏ
(Ageldun Amezzan)
Lahbib Fouad
- ⴰⵎⵏⵓⴽⴰⵍ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ
Amnukal Meẓẓiyn
Larbi Moumouch
Kabyle Ageldun amecṭuḥ Ḥabib-Allah Manṣuri

Cushitic

Somali Wiil yar oo Amiir ah Abdulghani Gouré Farah

Dravidian

Kannada ಪುಟಟ ರಾಜಕುಮಾರ
(Putta Rājakumār)
G. C. Tallur
Malayalam എന്റെ കൊച്ചുരാജകുമാരന്
(Ente Kochu Rājakumāran)
S. Sivadas
- കൊച്ചുരാജകുമാരന്
(Kochurājakumāran)
Ashita
Tamil குட்டி இளவரசன்
(Kutti Ilavarasan)
S. Madanacalliany & V. Sri Ram
Telugu చిట్టి రాజా
(Chitti Rājā)
పృథ్వీరాజ్, గంగాధర్
(Prithviraj Ganghadhar)
- చిన్నారి రాకుమారుడు
(Chinnāri Rākumārudu)
Vinaya Mani

Other

Basque Printze Txikia Iñaki Sipiri
Alur Nyathin wo rwoth manok Lepani Henry Urwothun
Bambara Masadennin Bukari Jara
Swahili Mwana mdogo wa mfalme Philipp Kruse & Walter Bgoya
- Bwana mdogo mwerevu Philipp Kruse
Malagasy Ilay Andriandahy Kely Roger Bruno Rabenilaina
Zulu Inkosana Encane Sibusiso Hyacinth Madondo
Xhosa Inkosana Encinci Kholisa Podile
Inuktitut Ataniarjuk (ebook, part) Jaypeetee Arnakak
Quechua (Cuzco) Kamachikuq Inkacha Sonya De la Cuba
- Quyllur llaqtayuq wawamanta Lydia Cornejo Endara & César Itier
- Aukillu Armando Valenzuela Lovón
Quechua (Ecuador) Auquicu Teodoro Gallegos & León Coloma
Toba So Shiỹaxauolec Nta'a ... and Florencia Tola
Guarani Mitãmi De Las Nieves Domínguez & Enrique Chamorro
Maya Yucateco Chan Ajau Amedée Colli Colli
Maya Kaqchikel Ri ch'uti'ajpop Lolmay Pedro Oscar Garcia Matzar
Otomi Ra zi ts'u̱nt'u̱ dängandä Raymundo Isidro Alavez
Hawaiian Ke Keiki Ali'i Li'ili'i Keao NeSmith
Tahitian Te tamaiti ari'i iti John Faatae Martin
Marquisien Te tama hakāìki iti Tehaumate Tetahiotupa
Tetum Liurai-Oan Ki'ik João Paulo T. Esperança,
Triana Corte-Real de Oliveira &
Emília Almeida de Araújo
Indonesian Pangeran Kecil Listiana Srisanti
Malay Putera Cilik Ezzah Mahmud
Tagalog Ang Munting Prinsipe Desiderio Ching
Vietnamese Chú bé hoàng tử Nguyễn Thành Long
- Hoàng Tử Bé Nguyễn Tấn Đại
- - Bùi Giáng
- - (ebook) Vĩnh Lạc
Khmer ព្រះអង្គម្ឆាស់តូច
(Preah Angkmchah Toch)
Christophe Macquet
Thai เจ้าชายน้อย
(Jâau Chaai Nóoi)
อําพรรณ โอตระกูล
(Amphan Otrakul)
Lao ທ້າວນ້ອຍ
(Thao Noì)
ສິສະຫລຽວ ສະແຫວງສຶກສາ
(Sisalio Svengsuksa)
Burmese / Myanmar မင္းသားလေး
(Myin:tha: le:)
Tibetan རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ངུ་། Lhamokyab Noyontsang, Tashi Kyi
Chinese (traditional, vertical) 小王子
(Xiǎo wáng zǐ)
宋碧雲
(Sòng Bìyún)
Chinese (simplified, pinyin & hanzi) Xiao wangzi 小王子 王乐乐, 陈素文 (改写)
(Wáng Lèlè, Chén Sùwén (revised))
Hakka Sèu Vong Zìi Jhaocyuan Yu
Japanese 星の王子さま
(Hoshi no Ōjisama)
Arō Naitō
- 小さな王子さま
(Chīsana Ōjisama)
Yōichirō Yamazaki
Korean 어린왕자
(Orin wang-ja)

Many

72 languages (part) «On ne voit bien qu'avec le cœur.» Jean-Claude Pont, Carlos Alvar, Jenaro Talens, ...

Updates

Send additions and corrections to aeb@cwi.nl.